文學寫作，是我少年時代主要的課餘生活，也是賺取零用錢的重要方式，從初中投稿到後來寫專欄，從創辦中學學生報到接手大學中文系的僑生文學刊物，在跌跌撞撞的青春歲月中，我曾擁有過近二十年屬於自己的"文青年代"。累積的各種體裁文學作品有二三百萬字，後來遭遇的事情越多，越是年長，就越羞於結集出版了。我一直相信，在我的學術訓練中，文學培養了我的感性與情懷，使我學會與自己的內心對話；史學賦予了我理性與客觀，讓我能夠清醒觀照身外的世界。在經歷了將近二十年的業餘文學創作，於而立之年進入高校工作後不久，繁忙的教研和學術行政工作，使我很快就擱起了文學創作的筆桿，但在史料整理與學術研究中，卻從未忘卻"澳門文學"，以致經常"不務正業"，一不經意就挖掘起文學史料來。例如十年前，就從《澳門婦女》和《澳門教育》兩份刊物中整理出一百多萬字的文學作品，選編交由文化局在二〇一六年出版了《時代印記：二十世紀五六十年代文學中的澳門婦女與教育》一書，是為《澳門文學館叢書 · 作品系列》的第一種。
去年暑假，浩倫帶着他的出版計劃和本書的樣章與我相會，談起了他從事文學創作、研究和翻譯的經歷和理想。在日益功利的現代社會，浩倫對澳門這片土地的赤子情懷和對澳門文學的真誠熱愛，使我感到很大的寬慰。這是我與他初次相見，但卻一見如故，在他身上我彷彿"遇見"了過去的自己。那一次，我鼓勵他要堅持下去，一年後就有了這本書。
浩倫自小就讀澳門培正中學，文學興趣得益於母校的培育。初中時代，思緒迸發混沌，母校有老師欣賞其文筆，鼓勵他多通過寫作抒發情感，因而漸漸累積了報刊投稿與寫作比賽的經驗。後來加入了寫作組，為當時培正每年刊行的文藝刊物《紅藍蕙風》擔起編校工作，也為史地學會刊物《紅藍史地》撰稿。就是這樣，中學時代的學習經歷，為浩倫開展文學創作提供了良好的養份。
中學時所遇到的良師、所累積的文學經驗，促使浩倫以文學為志業，負笈香港中文大學中文系。他對澳門文學的研究興趣，亦源起於此。臨近畢業，遭遇疫情，要留澳撰寫畢業論文，澳門本地的文學資料自然是近水樓台。浩倫認為，雖自己生於斯長於斯，但原來所謂的熟悉只是印象，若問到具體的歷史文化，他實在經不起進一步的追問。為此，他選擇以文學雜誌《澳門筆匯》為研究對象，從中探討澳門本地的文化論述。而今看來，雖然很多觀點和論證都略顯幼嫩，卻無疑讓他有機會對澳門文化開展深刻的省察。就是這樣，在香港讀本科的求學經歷，打開了浩淪研究澳門文學之門。
疫情過後，浩倫赴新加坡國立大學中文系深造，將研究目光放在一九一〇年代澳門雪堂詩社（雪社前身）出版的文學雜誌《詩聲——雪堂月刊》。雪社以古典寫作為主，尊崇中國傳統，但對新文學以至世界文化（如波蘭世界語）也有接納和欣賞的襟懷。不論是論文或是這次詩集翻譯，最大期望是對雪社所代表，或至少所蘊含的澳門文化與特色有所考掘，加以推廣。就是這樣，在新加坡深造的時光，浩淪深深扎進了雪堂詩社乃至整個澳門文學研究的學術領地。
晚清民國時期的馮秋雪和以他為代表的作家群體，是澳門文學發展史中一群耀眼的澳門作家。近年隨着他們的作品陸續被整理出版和相關研究的勃興，我們得以更全面了解澳門文學的源流和成果。如文化局二〇一六年出版了《雪社作品彙編》，吾友鄧駿捷教授是研究這個領域的重要學者。
《綠葉》是馮秋雪與其胞弟馮印雪、其夫人趙連城三人在一九二八年出版的詩詞合集，既有舊體詩也有現代詩，是那個時代中國新舊文學賡續並存在澳門的延伸和反映。黃沛功在序言評價稱："秋雪詩以淡遠勝，印雪詩以清超勝，連城詩以哀豔勝。"但作為民國時期澳門著名的知識分子，三位應當都是"以澳門勝"，作品內容有不少關乎澳門的鄉土風物，以詩詞和才華為快門，留住了澳門美麗的歷史風光。
馮秋雪在自序中說："綠葉，是我們品格的象徵；是我們著作的象徵；所以拿它來叫我這本書。"馮秋雪意料不到的是，一百年以後，有一位澳門年輕創作人和文學研究者，以他們的新舊詩作為藍本，開展了一次跨時空、跨界限，而又充滿創意的嘗試，將他們的作品翻譯為英語，並且邀請一群澳門中學生配上現代性的攝影作品。於是，在澳門這片土地上，從過去到現在，在我們共同熱愛的這片土地上，歷史的綠葉長出了現代的新芽。這是一場新與舊，東與西，漢語與英語，傳統與現代，文字與影像，綠葉與新芽的交融與跨越。
馮秋雪表明心跡："綠葉既不像花般的顏色嬌媚，又不像那老幹的古拙；只是一片綠濛濛地，好像是花和幹的附屬品。這樣的樸素沖淡，或許是它們底本色罷！"在我看來，這不僅僅是雪社詩人作品的原色，也是不同時期澳門作家共同的底色，更加是澳門的本色。
澳門文學的根脈深扎中國文學的大地，百年傳承，遙望《綠葉》詩中的南灣與西灣風光，雖然斯人已去，但見景物依舊，文脈依然，萬木逢春，來者有人，澳門定能孕育出更多像浩倫這樣的文學新人。本書的出版，無疑是對澳門文學創作、研究與推廣的一種新探索。"空谷秋蘭，有時見采，幽山桂樹，無意逢人"，致敬我們的文學先輩！
《〈綠葉〉新芽》
作 者：馮秋雪、馮印雪、趙連城
譯 者：曾浩倫
出 版 社：文化公所
出版日期：2024年7月
澳門日報 | 閱讀時間 | 林發欽 | 2024-07-21
