文学写作，是我少年时代主要的课馀生活，也是赚取零用钱的重要方式，从初中投稿到後来写专栏，从创办中学学生报到接手大学中文系的侨生文学刊物，在跌跌撞撞的青春岁月中，我曾拥有过近二十年属于自己的"文青年代"。累积的各种体裁文学作品有二三百万字，後来遭遇的事情越多，越是年长，就越羞于结集出版了。我一直相信，在我的学术训练中，文学培养了我的感性与情怀，使我学会与自己的内心对话；史学赋予了我理性与客观，让我能够清醒观照身外的世界。在经歷了将近二十年的业馀文学创作，于而立之年进入高校工作後不久，繁忙的教研和学术行政工作，使我很快就搁起了文学创作的笔桿，但在史料整理与学术研究中，却从未忘却"澳门文学"，以致经常"不务正业"，一不经意就挖掘起文学史料来。例如十年前，就从《澳门妇女》和《澳门教育》两份刊物中整理出一百多万字的文学作品，选编交由文化局在二〇一六年出版了《时代印记：二十世纪五六十年代文学中的澳门妇女与教育》一书，是为《澳门文学馆丛书 · 作品系列》的第一种。

去年暑假，浩伦带着他的出版计划和本书的样章与我相会，谈起了他从事文学创作、研究和翻译的经歷和理想。在日益功利的现代社会，浩伦对澳门这片土地的赤子情怀和对澳门文学的真诚热爱，使我感到很大的宽慰。这是我与他初次相见，但却一见如故，在他身上我彷彿"遇见"了过去的自己。那一次，我鼓励他要坚持下去，一年後就有了这本书。

浩伦自小就读澳门培正中学，文学兴趣得益于母校的培育。初中时代，思绪迸发混沌，母校有老师欣赏其文笔，鼓励他多通过写作抒发情感，因而渐渐累积了报刊投稿与写作比赛的经验。後来加入了写作组，为当时培正每年刊行的文艺刊物《红蓝蕙风》担起编校工作，也为史地学会刊物《红蓝史地》撰稿。就是这样，中学时代的学习经歷，为浩伦开展文学创作提供了良好的养份。

中学时所遇到的良师、所累积的文学经验，促使浩伦以文学为志业，负笈香港中文大学中文系。他对澳门文学的研究兴趣，亦源起于此。临近毕业，遭遇疫情，要留澳撰写毕业论文，澳门本地的文学资料自然是近水楼台。浩伦认为，虽自己生于斯长于斯，但原来所谓的熟悉只是印象，若问到具体的歷史文化，他实在经不起进一步的追问。为此，他选择以文学杂志《澳门笔汇》为研究对象，从中探讨澳门本地的文化论述。而今看来，虽然很多观点和论证都略显幼嫩，却无疑让他有机会对澳门文化开展深刻的省察。就是这样，在香港读本科的求学经歷，打开了浩沦研究澳门文学之门。

疫情过後，浩伦赴新加坡国立大学中文系深造，将研究目光放在一九一〇年代澳门雪堂诗社（雪社前身）出版的文学杂志《诗声——雪堂月刊》。雪社以古典写作为主，尊崇中国传统，但对新文学以至世界文化（如波兰世界语）也有接纳和欣赏的襟怀。不论是论文或是这次诗集翻译，最大期望是对雪社所代表，或至少所蕴含的澳门文化与特色有所考掘，加以推广。就是这样，在新加坡深造的时光，浩沦深深扎进了雪堂诗社乃至整个澳门文学研究的学术领地。

晚清民国时期的冯秋雪和以他为代表的作家群体，是澳门文学发展史中一群耀眼的澳门作家。近年随着他们的作品陆续被整理出版和相关研究的勃兴，我们得以更全面了解澳门文学的源流和成果。如文化局二〇一六年出版了《雪社作品汇编》，吾友邓骏捷教授是研究这个领域的重要学者。

《绿叶》是冯秋雪与其胞弟冯印雪、其夫人赵连城三人在一九二八年出版的诗词合集，既有旧体诗也有现代诗，是那个时代中国新旧文学赓续并存在澳门的延伸和反映。黄沛功在序言评价称："秋雪诗以淡远胜，印雪诗以清超胜，连城诗以哀艳胜。"但作为民国时期澳门着名的知识分子，三位应当都是"以澳门胜"，作品内容有不少关乎澳门的乡土风物，以诗词和才华为快门，留住了澳门美丽的歷史风光。

冯秋雪在自序中说："绿叶，是我们品格的象徵；是我们着作的象徵；所以拿它来叫我这本书。"冯秋雪意料不到的是，一百年以後，有一位澳门年轻创作人和文学研究者，以他们的新旧诗作为蓝本，开展了一次跨时空、跨界限，而又充满创意的尝试，将他们的作品翻译为英语，并且邀请一群澳门中学生配上现代性的摄影作品。于是，在澳门这片土地上，从过去到现在，在我们共同热爱的这片土地上，歷史的绿叶长出了现代的新芽。这是一场新与旧，东与西，汉语与英语，传统与现代，文字与影像，绿叶与新芽的交融与跨越。

冯秋雪表明心迹："绿叶既不像花般的颜色娇媚，又不像那老幹的古拙；只是一片绿濛濛地，好像是花和幹的附属品。这样的朴素沖淡，或许是它们底本色罢！"在我看来，这不仅仅是雪社诗人作品的原色，也是不同时期澳门作家共同的底色，更加是澳门的本色。

澳门文学的根脉深扎中国文学的大地，百年传承，遥望《绿叶》诗中的南湾与西湾风光，虽然斯人已去，但见景物依旧，文脉依然，万木逢春，来者有人，澳门定能孕育出更多像浩伦这样的文学新人。本书的出版，无疑是对澳门文学创作、研究与推广的一种新探索。"空谷秋兰，有时见采，幽山桂树，无意逢人"，致敬我们的文学先辈！

《〈绿叶〉新芽》

作 者：冯秋雪、冯印雪、赵连城

译 者：曾浩伦

出 版 社：文化公所

出版日期：2024年7月

澳门日报 | 阅读时间 | 林发钦 | 2024-07-21