每天走在同一条街上的我们，却又在日落时归往不同的家门。墙内墙外，认真过活的我们只能看到眼前的路，但那些擦身而过的人，可能统统看不见。谁都知道自己身在何处，但要向他人解释时，嘴裡却又吐不出半个字；这片土地上到底有甚么，没有甚么？不认真探索，可能过一辈子也无从知晓，要认识澳门这片土地，真的要从“心”出发，打开家门，亲身走到街上，听听别人的故事，看看众人生活时所留下的种种痕迹。
“永远不要放弃重新开始，不要畏怯发现周围的美，不要畏惧拥抱不同，不要害怕，你在哪裡，家就在那裡。”
要是你能看见，就会知道身边仍有一群努力说好澳门故事的人，也许困难重重，依然奋力迎战，执起笔，把想说的话，编入书中。初次把拥有双封面的儿童绘本《在街上NA RUA》拿在手上时，便要面临第一次选择，在一本书裡，同时述说着两个故事的设计，让读者不得不思考，到底要跟随谁的腳步前行；是Catarina Mesquita以葡语创作的茱莉娅，还是由邓晓炯以中文写下的小宝？但无论是谁，只要还是孩子，就会对世界充满好奇，而跟随好奇的腳步，在自以为再熟悉不过的街上走一趟，就算是成人，相信也会有所体会。
“在澳门，我最喜欢的是这裡的人。”
但谁才是真正的澳门人呢？或许，我们都不知道如何去介绍这片养育自己的土地，在面对外国友人的提问时，嘴裡总能重复说着澳门是个中西文化交融的地方，至于甚么是中西文化，大概谁也说不清楚。在街上，我们不断与身旁的人错过，但很少去好奇别人的生活。翻开这本童书，或许能替我们找回些少童真，在固有的生活模式裡打开一个缺口，在同一条街上，分别与葡萄牙小朋友茱莉娅和华人小朋友小宝作伴，分享他们好奇的小眼睛裡的所见所闻。
茶与咖啡，教堂或神庙⋯⋯不论是饮食文化抑或是信仰，不同的文化背景造就了不同的生活习惯，但只要细心观察，就能发现我们一直在陪伴彼此。正如绘本裡的巧思，每个画面裡同时都有茱莉娅和小宝的出现，谁也不是配角，所以谁也都是街上的主角。《在街上NA RUA》的确是本值得与小孩子共读的书，书中相互唿应的情节，不但能勾起小孩们阅读的兴趣，同时也能让成人反思。生活在同一片土地上的我们，却拥有不同的家鄕菜，Bitoques或老火汤，总有一天我们能学会分甘同味。
都说小城裡人情味最浓。包容，并不是去逃避来自陌生的恐惧，而是我们都能理解彼此的差异，接受对方身上所有的同或不同，才有机会和谐共处。文化共融不单是地区特色，而是在街上众人的生活哲学。打开家门，我们看到世界的多采多姿，但愿回家时，我们依旧能够保留，印在自己身上的独特光彩。
《在街上 NA RUA》
作 者：Catarina Mesquita、 邓晓炯
插 图：Fernando Chan
翻 译：Tian Yuan
出 版：Mandarina Books
日期：2020年6月
(刊于2020年7月19日阅读时间)
