澳门笔会与美国网站合作 把澳门故事讲给世界听

澳门笔会早前和美国着名网上文学杂志《Words Without Borders (文字无国界)》合作,在八月联手推出「澳门文学」英文专号。杂志收录澳门创作人莫兆忠和高俊耀的剧本 《大世界娱乐场》(文字与录音),由插画家袁志伟绘图、小说家寂然的短篇故事《努力工作》(选自本土绘本《乱世童话》),以及诗人林玉凤、姚风以及袁绍珊的诗作等。多位澳门作家从不同角度书写,向世界呈现澳门的真实与幻象。

此澳门文学推广项目,得到澳门基金会贊助支持。负责协调英文专号推出、澳门笔会理事袁绍珊表示,希望澳门的写作人和创作者享有更多与世界对话的机会,勇于说出自己的故事和想法:「不乞求世界对我的家园有精确的理解,只想用文字吸引他人前来,寻找各自的答案。」

该期主编、着名翻译家程异(Jeremy Tiang)特意撰写前言,综述作家在澳门这座小城所遇到的种种文化碰撞,非常值得一读。有兴趣瞭解的读者,可经澳门笔会网站 penofmacau.com 进入该「澳门文学」英文专号

继续亚洲亮相 诚邀澳门创作人支持

另外,目前在香港出版的网上英语文学期刊《Cha: An Asian Literary Journal (茶:亚洲文学杂志)》亦正式展开2019年3月〈Writing Macau(书写澳门)〉特别专号的徵稿工作,公开徵集以澳门为主题、英语原创或翻译成英语的诗、小说、非虚构文学、摄影、艺术作品、影评和书评等,该期专号由澳门诗人袁绍珊及作家白艾德(Hélder Beja)任客席编辑,有兴趣投稿的朋友可登入杂志的徵稿页面瞭解详情,截稿日期为2018年12月31日。